佩妮姨妈正在分发一盒餐后薄荷糖，突然一只猫头鹰旋风般从餐室窗口飞进来，把一封信丢在梅森夫人的头上，又旋风般飞走了。我们可怜的，另一位传奇故事人物的母亲有着极其强烈的鸟类恐惧症，她飞似得逃走了。梅森先生多站了片刻，告诉德思礼家人，他太太对各种各样、大大小小的鸟都怕得要命，并问这是不是他们故意安排的玩笑。
哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己的身体。弗农姨父朝他逼过来，小眼睛里闪着恶魔般的亮光。
“读读这个!”他挥舞着猫头鹰送来的那封信，恶毒地说，“拿去——读啊!”
哈利接过信，那里面没有生日祝词。
波特先生：我们接到报告，得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停魔咒。
你知道，未成年的巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被本校开除(对未成年巫师加以合理约束的法令，一八七五年，第三款)。
另外请记住，根据国际巫师联合会保密法第十三款，任何可能引起非魔法界成员(麻瓜)注意的魔法活动，均属严重违法行为。
祝暑期愉快!马法尔达?霍普柯克，魔法部禁止滥用魔法司
哈利抬起头，喉咙噎住了。
“你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了..丢到脑后了吧，我猜..”
正当粗壮的费农姨夫想对他们的小侄子做点不可描述的事情的时候，门铃响了，他们以为梅森一家去而复返，高兴地把哈利赶到楼上，屁颠屁颠（真的会颠）的跑去开门了。（我一直怀疑哈利的姨妈为毛那么丑，这既不科学也不魔法啊，我们知道哈利的母亲莉莉是也只能是个美女，而作为她的姐姐再丑也不会丑的那么有特点吧，比如脖子，当然了，在本书世界观就好解释了，莉莉是职业者，她有魅力加值嘛，魅力高了就漂亮了嘛……）
弗农?德思礼，哈利的姨父，他在打开门看到的并不是梅森一家的时候露出不耐烦的表情，但马上眼睛一亮——显然是注意到了那身名贵的衣服——立刻转变为谄媚讨好的笑容，“这位小先生是……？”
“你好，请允许我自我介绍，我是索伦?斯莱特林，是哈利?波特的朋友，你们可以称呼我‘斯莱特林先生’，或者是‘爵士先生’，但请不要叫我‘小先生’。”
索伦一改在学校里尤其是格兰芬多面前的冷漠却平和的形象，下颌微微抬起，虽然个子没有费农高，却给人一种俯视的感觉，那种理所当然的高傲，让听到声音从楼上跑下来的哈利立刻感觉这才是索伦该有的态度，并且生出了一种不做所措的感觉。因为在学校他和索伦的接触其实并不多，他不知道索伦的来意，也许是惩罚他在校外使用魔法？
”爵士先生？”弗农显然吃了一惊，即使他不知道索伦到底是什么人，但显然不是他这种小商人惹得起的，变得更为卑躬屈膝，“请问您有什么事情吗？”
“我来是为了哈利?波特。我说过，我和哈利是朋友，我来为他庆祝生日，但很明显，我发现我的朋友在这里完全得不到应有的照顾。”索伦没有理会旁边既激动又惊讶一边的哈利，“或许，我该提醒你，德思礼先生，你刚刚的言行，已经践踏了我们巫师的尊严，或许你会希望自己这个不入流的蝼蚁被全英国的巫师追杀、并且认为自己有能力应付整个巫师界的报复？”
巫师们当然没有闲工夫管这些破事，但显然这吓了哈利的姨妈和姨夫一大跳，“我很抱歉！”弗农诚惶诚恐的使劲向下弯腰——如果可以，他会再弯下那么几度，只是他的大肚腩拒绝了这一举动。
“我想你应该对哈利道歉。”索伦逼近道。
“哈利、不，波特先生，请您原谅我们的无礼冲撞！”弗农没有任何犹豫地转向哈利，尽管他并不情愿，面部表情也是一阵扭曲之后，才深深地弯下了腰去。
哈利见到这一幕显然吓呆了，他不知道该说什么或者做什么才符合此时的气氛，他也没有敢让他的姨夫继续下去，哈利知道毕竟是费农一家“无偿”养育了他。
邓布利多真的不懂人情世故吗？显然不是，他也不了解哈利在这里被虐待吗？当然也不是，就像邓布利多一定知道家养小精灵多比拦截哈利的信件一样，但他为什么不做出举动改善哈利的生活环境呢？显然校长是在通过这种方式增加哈利波特对霍格沃茨的归属感，只有他把那里当作真正并且是唯一的家时，他才能为学校。为校长血战到底。就像索伦吧，如果他自己真的遇到不可抗力的危险时，他一定会舍弃掉霍格沃茨逃跑的，毕竟他和萨拉查?斯莱特林只是君子协定，但伏地魔恐怕到不了这种程度。
而索伦这次来就是为了用明谋打破邓布利多的计划，培养起哈利对他亲人的感情，避免他被邓布利多影响的太深，尽管邓布利多现在已经是救世主最信任的人了。
“那么，我要和哈利到找个安静的地方，可以吗？”索伦打断了要说话的哈利的开口，提出要求。
“是的，是的，当然可以！”弗农连连点头，只希望索伦可以早点离开。他把他们带进了这座房子里的主卧室，哈利只在打扫卫生的时候进过这里，并为他们关上了门，迅速退走，就好像尾巴被夹住了一样。
索伦只是简单的向哈利庆祝了一下生日，送了他