夏特村的冬天从第一次结霜开始。卡莉法在这里待了三年，第一次和老铁匠史托去稍微大一点的镇子里面购买过冬需要的物资，顺便把村里打猎囤积的兽皮，还有一些铁器，像是铁水壶，杯子之类的东西拿到镇子上去卖了。
卡莉法啃着手里的干饼坐在骡车的后面，史托大叔则坐在驾驶位上，时不时用鞭子顶顶骡子的屁股好让它能走的快点，他可舍不得抽这头骡子，从夏特村到镇上大约要半天的路程，他们一来一回要在镇子上呆上三四天才回去。
夏特村的位置确实偏僻，而且大部分居民都是夏特人——这些心灵手巧的矮人工匠们最擅长的就是打造各种金属制品，夏特村的地脉附近也有质量很好，数量众多的铁矿。只不过这一代的位置并不适合发展交通，所以小镇建立在了很远的山外。
“史托大叔，我们还要走多久啊。”卡莉法拉了拉身上的罩袍，从后面爬到骡车的前面，稳稳当当的坐在了史托身边——她今年十四岁了，和史托并排坐着的时候看上去比史托还要高上那么一点，红胡须的老矮人傲娇的“哼”了一声，“看到那边的城墙了吗？”
“哪儿呢？”卡莉法闻声站起来，用手遮住眼睛上方往远处看去，“哪来的……啊！我看见了，是那个吗？！”她指着远处，兴奋的回过头去，惹得史托叼着他的烟斗发出“呼呼”的笑声，“坐稳了小丫头，皮利要跑起来喽！”
这样说着，他一抖缰绳，卡莉法整个人往后面栽了一下，一屁股砸在木质的横上，发出“哎呦”一声惨叫。
皮利是驾车的骡子的名字——一般人很少给骡子取名字，可见史托对这头腿脚利索的骡子到底有多喜爱，“皮利”这个词在夏特语中的意思就是“腿脚便利”的含义。据说这个名字曾经属于一个跑起来像风一样快的夏特人，卡莉法对此表示怀疑。
难道真的是腿短频率快？
在小镇的入口处有几个懒散的兵士拄着长矛打哈欠，看到矮人驾着他的骡车过来顿时来了精神，史托大叔露出一个讨好的笑脸，对着围上来的兵士们笑着打了声招呼，不过这一次，他开口说的话让卡莉法都懵了，她根本听不懂史托大叔说的是什么话，他的语速快有些地方还带卷音，直接让卡莉法呆在了当场。
其中有个兵士把目光移到了她这边，史托大叔笑着拦住他往他手里塞了点什么东西，又赔笑了几声，那士兵把到手的铜子塞进盔甲一边的钱袋里，对着他的同伴们嘲笑似的吆喝了几句什么——虽然听不懂，但是卡莉法本能的觉得这不是什么好话。
她呆愣愣的看着大叔和守城的那些士兵又说又笑了一会，又给看上去像是领头的——之所以说他像是领头的，是因为他配着一把剑，而且看上去穿的盔甲也比其他的兵士稍微亮一些——给他塞了几个铜子之后，史托大叔又爬上了座驾，用鞭子戳了戳皮利的屁股，骡子不满的喷了一声，甩了甩尾巴迈开步子走进了城门。
卡莉*了一会转过头去一脸差异的盯着史托问道，“大叔。你刚刚和他们说什么呢？”史托叼着他的烟斗哼了一声，“一帮小畜生，哦……我忘了你只会夏特语，不会通用语——刚刚那小兔崽子问我你是谁呢，我说是我儿子。”
“……啊？”通用语？
红胡子矮人又“哼”了一声，然后对着他的烟斗美美地吸了一口，吐了个烟圈——这让卡莉法想起寂寞到都联系怎么突出不同形状的烟圈的老龙，“那小兔崽子居然笑我说儿子看上去比我高。是不是那天不小心骑了匹高马……我呸。”
“不是……大叔……夏特语……和通用语又是什么？”卡莉法傻愣愣的看着他，后者吐了个烟圈一脸理所当然的回望过去，“该死的，杰夫那个书虫没告诉你我们平时交流说话用的都是家乡话么？”
“啊？”卡莉法更加一头雾水了。
“该死的我还以为是你自己想学我们这些矮人的家乡话呢，杰夫那书虫绝对是老糊涂了吧。”史托的语气突然变得暴躁起来，然后他用力抓了两把胡子，“算了算了，回去之后再和他说吧。”他泄气的拍了一把皮利，然后又像是突然想到了什么一样，开口补充道，“我先教你几个能用的……嗯，一到十，然后是酒……”他一边赶着骡车往集市的方向走，一边对卡莉法絮叨着一些词。
她不久后要用到的词。
在集市的时候卡莉法在后面数铜子——虽然说语言不太一样，但是通行的货币计算方式还是相同的，加上她的算数好，所以也算是帮上了忙。
当他们回到赶集和购货越冬的人会选择的小旅店的时候，卡莉法觉得累的想直接躺倒到床上去——说是床，其实也就是垫着一堆稻草，上面铺着看上去脏兮兮的麻布的草堆而已，史托一脸嫌弃的拎起她那边的脏床单，“妓|女床单。”
卡莉法打了个颤。
史托又接着说道，“没事，穿着衣服睡就行。”
卡莉法不知道该说什么才好了。
旅馆下面就是小酒吧，到了晚上其实很吵，下面总是有人大声笑，粗鲁的叫嚷着什么，虽然在铁匠铺里面也经常会听到打铁的吵嚷声，但是这两种感觉是完全两样的——她被楼下的喧哗声吵得头疼。
“要是真睡不着，”史托咕哝着翻过来，“下去给我买杯啤酒来，不用说太多，一个铜子一杯的那种黑麦酒就行。”这样说着迷糊着