然而徐州军似乎一点都不急，稳稳当当在庐江耗上了，这倒让周瑜有些意外，更让丹阳城中的摩拳擦掌准备大战的孙翊有些失望。“元叹公，眼下开春之后道路已然通畅，为何徐州军竟是按兵不动呢？”丹阳太守府中，一个英气勃勃的少年皱着眉头向一个中年儒生问道。他正是孙权的三弟孙翊，性情刚烈，颇似其兄长孙策，而他问的正是辅佐自己守卫丹阳的顾雍顾元叹。
“三公子稍安勿躁，徐州军很可能是想等我们日久松懈，再突施偷袭。”顾雍抚摸着自己的山羊胡子沉吟道。不等孙翊再说什么，顾雍抢上一句又道：“主公有令，命我等坚守丹阳绝不出战，三公子不要让在下为难啊！”
“顾先生说笑了！”孙翊也是有些尴尬地笑了。孙翊性情刚烈，让他冲锋陷阵可以，守城就不是合适的料了。但是丹阳重地，孙权又不敢轻易托付于别人，只得在命令他驻守的同时，让平日里铁面无私的顾雍前来督导。明言二人只准坚守，不准主动出战。孙翊几次按捺不住想主动出击，都被顾雍挡下来。
“只需等周都督击败刘磐，就可回师再破徐州军了！”顾雍也是安慰了一句。却不想孙翊在听到周瑜的名字之后，脸色不其然阴了下来。就在这时，突然一名小校上气不接下气地跑来朝孙翊和顾雍道：“大人，句容县紧急公文！”说完递上手中一份文书。
“徐州军出动了？”孙翊和顾雍有些疑惑地从小校手中接过公文，按道理说徐州军要是出动，自己的探马不应该探不到消息的啊。
“日前山越忽然袭击句容县，杀死县令并将仓房掳劫一空！”顾雍简短地读完这份公文，这还是由大难不死的县丞事后发来的。“可恶，山越竟在此时趁火打劫？”孙翊闻言不由得怒不可遏。
“奇怪，山越通常是稻熟之际才下山抢粮，为何如今刚刚开春就出来作乱呢？”顾雍略一思量就发现了不对劲的地方。
“会不会是今年开春大雪，山越衣食难继，这才下山？”孙翊想了想还是提出自己的观点。
“不太可能，去年夏粮早已收获，山越若是缺粮当时就应该下山了。”顾雍皱眉道，随后又道：“我看多半是他们眼见我们和徐州军交战正酣，无暇顾及，这才肆无忌惮吧！”
“多半如是！”孙翊也觉得只有这个道理才说得通，随即恨恨道：“就连山越也敢如此放肆，待退了敌军，我必亲向二哥请命剿除山越！”
“只能如此了！”顾雍闻言也是叹道。当下顾雍和孙翊向丹阳治下诸县纷纷发去紧急文告，让他们多加提防，小心山越趁火打劫。但是诸县竟是防不胜防，这山越如今俨然神出鬼没，动不动就在哪个县来一下。须知山越人外貌与汉人无异，一旦他们打扮成汉人模样混进城中再猝然发难，同时配合外面的大队人马，一般一个小县城那点守军还真拿他们没办法。短短五六日内，丹阳治下十五个县已有六个守军较少的县被山越洗劫一空。孙翊和顾雍也是不胜其烦，只得下令各县暂且戒严，不要放生人进来。
“报，大人，秣陵县紧急公文！”这天孙翊和顾雍正在府中议事，一个小校上气不接下气进门来报。孙翊一听“秣陵”二字，顿时心中一惊赶紧接过公文观看，看完之后脸色已是一片阴沉。